Bauernschläue
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Herkunft[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Schläue Intelligenz [1]. praktisches Wissen[2]
Beispiel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| ingenio es originalmente una elocuente paráfrasis del hecho de que las personas sin educación escolar, en el país, 'previenen con bastante eficacia la astucia, el secreto y la planificación con visión de futuro, si, por ejemplo, en un negocio inmobiliario, el campesino engaña al maestro o en un procedimiento de consolidación de tierras, a los funcionarios administrativos. | La astucia de los agricultores es originalmente una paráfrasis del hecho de que las personas con poca escolaridad pueden prevenir eficazmente la astucia, el secretismo y la planificación con visión de futuro `en el campo' - si, por ejemplo, el agricultor engaña al profesor en un acuerdo de propiedad o al funcionario administrativo en un procedimiento de concentración parcelaria.
vieleicht diese.Paragraf zu übersetzen |
Übersetzungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Übersetzungen | Grammatik |
|---|---|---|
| es | ingenio | m |
| en | cunning | ... |
| ja | -- | .... |
| fr | -- | f |
| zh-tw | -- | I |
| ru | -- | -- |
| nl | schlimheid | de |
| lfn | astuta | -- |
| it | furbizia contadina | -- |
Quelle[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
 |