Vikidia:Babel

Aus Vikidia
Wechseln zu: Navigation, Suche

Auf Vikidia bezeichnet 'Babel' (dessen Name an den gleichnamigen Turm erinnert) die Benutzerboxen (zu verwenden auf Ihrer Benutzerseite), um anderen Benutzern Ihre Sprachkenntnisse mitzuteilen. Es ist besonders nützlich für Vorlage:Info und ermöglicht es ausländischen Benutzern (z. B. aus anderen Vikidia-Projekten), zu wissen, wer dieselbe Sprache wie sie spricht (oder versteht).

Es gibt 7 Babel-Stufen, die Ihrem Beherrschungsgrad der Sprache entsprechen:

  • xx-0: Du verstehst diese Sprache nicht oder nur sehr wenig. Selbst wenn du ein paar Wörter verstehst, kannst du dich in dieser Sprache nicht ausdrücken.
  • xx-1: Du verstehst die Grundlagen dieser Sprache und kannst die Bedeutung eines in dieser Sprache gelesenen Textes verstehen und grundlegende Fragen in dieser Sprache beantworten (wie Name, Alter usw.)
  • xx-2: Du kannst zu einem Artikel beitragen, sowie an einer Diskussion in dieser Sprache teilnehmen.
  • xx-3: Du beherrscht diese Sprache, kannst sie auf natürliche Weise schreiben oder sprechen (ohne nach deinen Worten suchen zu müssen).
  • xx-4: Du bist mit dieser Sprache genauso vertraut wie mit deiner Muttersprache.
  • xx-N: Diese Sprache ist deine Muttersprache.
  • xx-5: Du sprichst diese Sprache auf professionellem Niveau.

Sprachcodes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verwendung der Vorlage[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Um die Liste der Sprachen anzugeben die du sprechen (oder falls du diese Vorlage in einem Wiki verwendest, dessen Sprache du nicht verstehst, um es anzuzeigen), füge einfach auf deiner Benutzerseite die Vorlage #babel: ein, gefolgt von den Sprachen (sowie Ihrem Niveau), die du angeben möchtest. Es ist üblich, die Sprachen anzugeben, von derjenigen, die man am besten versteht, bis zu der, die man am wenigsten versteht. Die Sprachen, bei denen man ein Niveau 0 hat, nur bei Bedarf erwähnen.

Beispiele und Syntax Ergebnisse
Deine Muttersprache ist Deutsch, und du kennst den Bayerischen Dialekt. Du hast aber gute Englisch- und Französischkenntnisse und Grundkenntnisse in Italienisch.

{{#babel: de | bar-3 | en-2 | fr-2 | it-1}}

Babel – Benutzerinformationen
de-N Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
bar-3 Der Benutzer kå schoh wirklé guad Boarisch.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
fr-2 Cet utilisateur dispose d’un niveau intermédiaire de connaissance en français.
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
Benutzer nach Sprache
Du bist ein nicht deutschsprachiger Benutzer (aus einem anderen Vikidia), deine Muttersprache ist Französisch und du sprichst beruflich Englisch. Du hast die Grundkenntnisse in Russisch und möchtest angeben, dass du kein (oder nur sehr wenig) Polnisch verstehst.

{{#babel: fr | en-5 | ru-1 | pl-0}}

Babel – Benutzerinformationen
fr-N Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
en-5 This user has professional knowledge of English.
ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.
pl-0 Ten użytkownik nie rozumie języka polskiego (albo ma z nim olbrzymie trudności).
Benutzer nach Sprache